Вернуться ко всем записям

Фразы и логизмы: Tomaten auf den Augen haben

Автор: Ксения Богданова, 12.04.2022

Beispiel: “Der Schiedsrichter hat wohl Tomaten auf den Augen – der hat das Foul ja gar nicht gesehen!”

Весна всё увереннее заявляет о своих правах, и, если вы этого не замечаете, значит, у вас томаты на глазах! Да-да, вовсе не огуречные кружочки легли в основу этого выражения. Первоначально оно использовалось для описания человека с покрасневшими от усталости или недосыпа глазами. Ведь томаты, как известно, имеют красный цвет. Со временем значение идиомы расширилось, и теперь так говорят о человеке, который не замечает очевидных вещей, не видит того, что все другие видят – возможно, ввиду своей усталости или невнимательности.

А вам знакомо такое состояние?