Автор: Ирина Смирнова, 15.04.2022

Кого можно назвать сегодня «нормальным человеком»? А «ненормальным»? Ответов на эти вопросы может быть множество, ведь понятие «нормы» определяется каждым человеком по-своему.

В немецком языке есть фраза «du bist wohl nicht (ganz) normal», которая как раз указывает на то, что собеседник отклонился от «нормы». Эта фраза не относится к грубым ругательствам. Однако, указывая на то, что человек не соответствует «норме», кто бы её ни определял, говорящий подчеркивает его неадекватность и странность. В качестве реакции на чью-то идею или чей-то поступок эта фраза может вполне обидеть собеседника. Будьте аккуратны с такими, на первый взгляд «невинными», оскорблениями.

Но и «нормальность» тоже может быть рассмотрена как что-то отрицательное. Для этого есть и специальное слово — «stinknormal». Как бы вы его перевели?