Вернуться ко всем записям

Ценное обсценное: Schweinehund

Автор: Ирина Смирнова, 22.04.2022

Когда немцы ругаются, бедным братьям нашим меньшим достаётся прилично. Вот, к примеру, слова «Schweinehund» или «Sauhund». Изначально они употреблялись на охоте как обозначение для специально выдрессированных собак, задачей которых было загнать дикого кабана. В 19 веке это слово впервые употребляется в студенческих кругах как серьезное ругательство. Характерные для охотничьих собак черты (такие как склонность к травле, враждебность, стремление к доминированию и неутомимость) всё чаще ассоциировались со злыми, яхидными и язвительными людьми. Сегодня это слово является уничижительным обозначением для мерзкого и отвратительного человека, в словаре даже есть пометка salopp, так что будьте аккуратны при использовании этого слова.

Словосочетанием «der innere Schweinehund» обозначают низменные инстинкты или подлое нутро человека, а также такие черты характера как лень, трусость, слабость.

Что же означает выражение «den inneren Schweinehund überwinden/kleinkriegen»? Есть идеи?