Английский язык сегодня проникает везде, как бы не пытались некоторые его остановить. В молодёжной и подростковой среде особо заметно его влияние за счёт социальных сетей и компьютерных игр.

Подобрали для вас список наиболее популярных англицизмов в немецком сленге:
1. Cringe — кринж, он и в Африке кринж. Во всех формах (прилагательное, существительное, и даже глагол cringen).
„Sein Tanzvideo ist so cringe» – «Его видео с танцами – полный кринж».

2. Lost — потерянный, отставший от жизни.
«Du checkst das Meme nicht? Bist du lost?» – «Ты не шаришь за мем? Ты совсем не в тренде?»

3. Flexen – флексить, понтоваться, выёживаться.
«Er flext mit Papas Auto» – «Он понтуется папиной тачкой».

4. Slayen – делать что-то идеально, быть красавчиком, производить крутое впечатление.
«Dein Outfit slayt heute komplett!» – «Твой лук сегодня просто пушка».

5. Sheesh («шиииш») – эмоциональное «Ого! Вау!».
Обычно тянется: «Sheeesh, 100 Euro Taschengeld? – Огооо, 100 евро кэша?»

6. Safe – точно, стопроцентно, sicher.
«Kommst du zur Party?» – «Safe!» – «Придёшь на тусу? – Конечно!»

7. Das crazy – универсальный ответ, когда слов нет (или просто пофиг).
«Er hat einfach die Schule geschwänzt. – Das crazy.» – «Он просто свалил с уроков. – Окак».

8. Sus («зас») – подозрительно (от англ. suspicious).
«Warum guckt der Typ so?» – «Keine Ahnung, voll sus.» – «Чего он так пялится? – Хз, подозрительно».

Если скажете немецкому подростку всё это в одном предложении – вас могут принять за своего. Или за инфлюенсера, который слишком много сидит в TikTok .

The post Sheesh, Digga, du slayst! Das crazy! first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

С помощью маленького междометия «hui [hʊɪ̯]», которое, кстати, существует ещё со времён Лютера и было использовано им в переводе Библии, немец может:

1) выразить восторг и восхищение («Hui, wie schön!» – «Вау! Как красиво!»);

2) сказать, что что-то было очень быстрым («Und hui, war der Wagen vorbei!» – «Вжух! Машина пронеслась мимо»);
сюда же выражение «im / in einem Hui» – быстро, молниеносно (но очень небрежно) («Das hast du aber im Hui gemacht!» – «Вот это ты нафигачил (быстро и много, но как-то не очень)!»);

3) выразить одобрение, оценить что-то очень позитивно (часто идёт в паре с междометием pfui «фу»): «Bus und Bahn pfui, Auto und Fahrrad hui» – «На автобусе и электричке – фу, на машине и велике – топчик»;
Также есть несколько поговорок с этими словечками:
› «Oben hui, unten pfui» или «außen hui, innen pfui» – «сверху ясно, снизу грязно» или «на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк», то есть на первый взгляд просто вау, а на деле «фу»;
› «Heute hui, morgen pfui» – «сегодня в почёте, завтра в грязи»;
› «Mit hui fängt’s an, mit pfui hört’s auf» – начали за здравие, кончили за упокой»;

4) а ещё немецкие приведения говорят «hui buh» [ˈhʊiːˈbuː] – для русскоговорящих звучит и правда страшно!

The post Hui, hui, hui! first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

В немецком языке рекордсмен – глагол tun (делать).
В форме императива для «du» он превращается в «Tu!» («делай!»).

Всего две буквы. Один слог. Без лишних формальностей.

Для сравнения: в русском языке самые короткие формы повелительного наклонения состоят из трёх букв (иди, пей, бей и т. п.).
Ну а лаконичнее всех могли бы быть спартанцы, если бы говорили на латыни:
«I!» – иди! (от глагола ire).

Кстати, а как вообще образуется du-императив в немецком?

Всё просто:
1) Берёшь глагол в личной форме, например, du machst.
2) Убираешь личное окончание -st и местоимение du, добавляешь интонацию.
3) Вуаля! Получается императив: Mach!

(!) Но если сильный глагол в форме du получает умлаут, то при образовании императива умлаут нужно убрать:
du fährst → Fahr! («Поезжай!»).

The post Делай, короче! first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

Самый простой вариант (также как и в русском): «Das kostet ein Vermögen» («это стоит целое состояние»). Но есть и более живописные выражения:

«Das ist ja nicht mit Gold aufzuwiegen»
Дословно: это даже золотом не взвесить. Говорится о чем-то настолько ценном (или дорогом), что его стоимость невозможно измерить никаким богатством. Часто используется с иронией, когда вы наконец нашли ту самую сумку или деталь для авто, которая «стоит как чугунный мост».

«Das schlägt ja dem Fass den Boden aus»
Дословно: это выбивает дно у бочки. Фразеологизм, который используют, когда что-то (например, цена) переходит все мыслимые границы.
«- Сколько? 500 евро за обслуживание? Das schlägt dem Fass den Boden aus!»

Откуда взялись эти выражения?

С золотом всё просто: в старину золото было мерилом абсолютной ценности. Если что-то «даже золотом не взвесить», значит, вещь бесценна… или продавец совсем оборзел

С бочкой — отсылка к старинной традиции: когда вино в бочке заканчивалось, дно выбивали, чтобы собрать последние капли. А если цена «выбивает (или пробивает) дно», то она превышает все мыслимые запасы — эмоций и денег.

The post Das kostet einen Arm und ein Bein? Fast. Aber auf Deutsch! first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

Возможно, мы в который раз разочаруем вас, но нет, недостаточно. Сразу оговоримся, что использование определенного, неопределенного или нулевого артикля — это тема самых высоких уровней владения иностранным языком, а для русскоязычных учащихся — одна из самых сложных и непостижимых. 

Скажем так, именно на высоких уровнях появляются списки правил и закономерностей, как, куда и зачем поставить тот или иной артикль. И это уже правила не из серии: первое называние предмета — неопределенный артикль, с городами и странами артикли не используем, если без прилагательного. Впрочем нет, стоп, города с прилагательными — это уже тоже достаточно высоко, но хотя бы очевидно: das schöne St.Petersburg. 

Мы бы не хотели писать статью с правилами использования типов артиклей, потому что их много и не все они одинаково полезны из-за огромного количества нюансов. Важно, что каждое такое правило обязательно должно сопровождаться ремаркой “обычно/в большинстве случаев/в значении/но…”. Все эти правила можно найти в специализированных справочниках, они обычно интересны только лингвистам, но если вам вдруг тоже интересны, то возьмите справочник по немецкой грамматике Helbig/Buscha. Все зависит от того, в чем ваш интерес.

Собственно, именно слово das Interesse побудило нас обратиться к этой непростой теме. Есть такое выражение в немецком Interesse haben an+Dat. (sich interessieren für+Akk). Оно имеет несколько значений: 1. интересоваться чем-то  2. быть в чем-то заинтересованным, то есть хотеть что-то получить или купить. В обоих случая существительное используется без артикля, то есть с нулевым артиклем. 

Потому что есть такое правило: нулевой артикль стоит перед существительным в аккузативе, если вместе они образуют единое целое и могут быть заменены глаголом, при этом речь идет об абстрактных понятиях. Например: Atem holen, Angst haben, Hilfe leisten, Interesse haben. 

Но!) Иногда в речи могут использоваться нулевой, определенный и неопределенный артикль, и они меняют смысл предложения. 

Das Kind macht ihr Freude. (Das Kind erfreut sie.)
Das Kind macht ihr die Freude (,die sie sich gewünscht hat).
Das Kind macht ihr eine Freude (mit einer konkreten Handlung)

Но вернемся к интересу. Безусловно, и слово das Interesse можно использовать с разными типами артикля, НО! с артиклем изменится и смысл высказывания, а то и целое значение слова. Разницу между русскими предложениями вы же видите? “Чем ты интересуешься? А в чем твой интерес?” 

Er hatte immer großes Interesse an Musik.
Er hatte immer (ein) großes Interesse an diesem Unternehmen.

А тут чувствуете разницу? Да, все зависит от того, что именно вы хотите сказать и какие смыслы выразить. А артикли — это смыслы, с ними нужно аккуратно. Не всегда можно просто приклеить любой артикль к любому существительному. И не всегда стоит верить всему, что написано в выдаче поисковой системы. Вы же не знаете, насколько был грамотен тот человек, который что-то написал, а интернет это сохранил. Получится Ich bin ein Berliner ©, — Кеннеди все порадовались, а кому-то такой интерес может показаться избыточным. 

The post Артикль — это сложный выбор first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

kündigen — глагол с несколькими значениями:
das Arbeits-, Dienstverhältnis eines Mitarbeiters, einer Mitarbeiterin zu einem bestimmten Termin für beendet erklären, увольнять ИЛИ увольняться (sein Arbeits-, Dienstverhältnis zu einem bestimmten Zeitpunkt für beendet erklären, lösen);
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden; (eine vertragliche Vereinbarung in Bezug auf etwas) zu einem bestimmten Termin für beendet erklären;

То есть, kündigen используется не только для увольнения и выражения собственного желания уволиться, но также и желания прервать договор (например, аренды и т.д.) и прекратить подписку на что-то.

Der Betrieb hat ihm gekündigt — его уволили (т.е. фирма его уволила)
Ich habe gestern gekündigt — я вчера уволился
Ich möchte meinen Mietvertrag kündigen — я хотел бы расторгнуть договор аренды
Wie kündige ich das Abo auf meinem iPhone? — как мне отменить подписку на своем айфоне?

The post Я уволился с квартиры, или загадки глагола KÜNDIGEN first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

Mit dir kann ich über Gott und die Welt reden! — Услышав эту фразу, иногда можно серьезно задуматься: А мы и правда говорили о Боге? Или я что-то забыл(а)?

Но все просто: über Gott und die Welt reden — это “говорить обо всем на свете”, а не обязательно о Боге, религии и вере. Вот с любимым человеком точно можно поговорить обо всем, правда?

А вдруг человек, с которым вы можете обсудить всё-всё-всё — это ваш преподаватель?

© Николь

The post Über Gott und die Welt reden first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

Am Mittwoch werde ich kurz in der Firma aufschlagen.
Ich schlage dann am Montagmorgen bei dir auf.
Willst du wirklich bei Anna aufschlagen?
In “Im Rampenlicht des Bösen” beginnt der Film damit, dass ein junger, scheinbar tödlich verwundeter Mann mitten in der Nacht bei einer Freundin aufschlägt.

Николь

The post SAG NICHT NUR IMMER «ICH KOMME» first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

etw. auf den letzten Drücker (machen/schaffen/erledigen) = im letzten Moment, in letzter Sekunde; gerade noch rechtzeitig, сделать что-то в последний момент

So schaffte er es auf den letzten Drücker zur Lottoannahmestelle – und gewann eine Million Pfund

Автор: Николь Безверхова

The post Auf den letzten Drücker first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.

das Feedback = Reaktion, die jmdm. anzeigt, dass ein bestimmtes Verhalten, eine Äußerung o. Ä. vom Kommunikationspartner verstanden worden ist (und zu einer bestimmten Verhaltensweise oder -änderung geführt hat); Rückmeldung
Wir bedanken uns für das positive Feedback in dem oben genannten Artikel.
Мы хотели бы поблагодарить вас за положительный отзыв в вышеупомянутой статье.

die Rückmeldung = Antwort auf etw., besonders das Verhalten einer anderen Person; an den Sender eines Signals gerichtetes Rücksignal
Ich habe keine Rückmeldung gekriegt.
Я не получил никакой обратной связи.

die Bewertung = Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt
In der Konferenz wurde über die Bewertungen der Schüler beraten.
На конференции обсуждались оценки учеников.

die Rezension = kritische Besprechung, Beurteilung einer wissenschaftlichen oder künstlerischen Leistung in einer Zeitschrift oder Zeitung, im Rundfunk oder Fernsehen
Diese Rezension liest sich eher wie Werbung für das Produkt.
Этот отзыв больше похож на рекламу продукта.

Автор: Николь Безверхова

The post Feedback first appeared on Deutsch-Klub — школа немецкого языка в Санкт-Петербурге офлайн и онлайн.