Поскольку слова der Schein (свет, сияние) и der Schein (документ, свидетельство, удостоверение) – омонимы, путать их чревато: так можно если не впасть в заблуждение, то породить перл. Как это случилось с одним школьником, который перевел слово der Führerschein как «сияние вождя». В итоге приведенное ниже предложение обрело новый и неожиданно более глубокий смысл.

Cледует помнить, что в немецком, за исключением случаев заимствований, для отображения звука [ ʃ ] используется сочетание букв sch.

Однако это же сочетание таит в себе опасность для начинающих. В насущном слове (ein) bisschen оба s относятся к корню, а ch — к суффиксу, т.е. расположены опять же на стыке морфем, и читать это слово следует как [bisçɘn].

Многие учащиеся — под влиянием родного русского и не совсем родного английского — часто ошибаются в произношении слов Musik и Musiker. Следует помнить, что в первом случае ударение падает на второй слог, а во втором — на первый. Кроме того, в обоих случаях в середине притаился еще и злополучный [z].

Привыкнув говорить о брюках во множественном числе, многие русскоязычные учащиеся переносят эту модель и на немецкий. Следует помнить, что в немецком это слово имеет формы как единственного, так и множественного числа. Таким образом, единовременно можно носить только одну пару брюк (eine Hose). Впрочем, это дело вкуса.

Это же правило касается и слова «джинсы»: в немецком оно имеет формы ед. и мн. числа, при этом форма мн. числа имеет нулевое окончание.

Продолжая тему прошлой недели (https://vk.com/deutschklub?w=wall-20196669_2999/all), следует отметить что формы как единственного, так и множественного числа имеют также существительные часы, ножницы и очки.

Известно, что артикль в немецком языке несет не только грамматические, но и смыслоразличительные функции. Причем среди двойняшек, как и в известном эпизоде «Ералаша», можно встретить и тройняшек. Так, будучи женского рода, существительное Band становится музыкальной группой, среднего — лентой, а мужского — томом книги. Кроме того, die Band [bɛnt] отличается от прочих своим произношением.

Не стоит забывать, что слова, обозначающие бодрящий напиток и заведение, в котором этот напиток традиционно подают, отличаются друг от друга не только родом и правописанием, но также и произношением. В последнем случае нам поможет акут (знак острого ударения над «e»), унаследованный от французского языка.

Одним осенним утром, обходя по поребрику лужу перед парадной, чтобы добраться до ларька со свежими пышками и ароматным кофе, нам пришла в голову мысль, что не плохо было бы в очередной раз напомнить нашим читателям об особенностях немецкоязычного правописания и произношения слова «Санкт-Петербург», так как там, в отличие от русского варианта, отсутствует дефис и присутствует согласный [z] в самом начале, а ударение падает на второй слог.

Как ни парадоксально, но единицы измерения и единицы денежные в немецком языке используются в единственном числе вне зависимости от числа им предшествующего. Хотя правило не для всех едино, так как некоторые, оканчивающиеся на «-е», естественным образом стремятся размножиться. К ним относятся, например, мили – die Meile (-n), тонны – die Tonne (-n), кроны – die Krone (-n) и копейки – die Kopeke (-n).

Если вдруг для хранения чего-либо вам понадобится коробка, то отставьте в сторону „der Korb“ и возьмите с полки „die Schachtel“, так как „der Korb“ является емкостью, изготовленной посредством технологии плетения, иначе говоря, корзиной.