Исходя из нашего опыта работы с русскоязычными студентами, в особенности имеющими за плечами опыт изучения английского, мы собрали коллекцию частотных ошибок, которую назвали Коллекция заблуждений. Из соображений методического характера мы не приводим неправильные варианты, а только комментируем ошибочный ход мысли, после чего предлагаем правильный пример употребления слова.
На основе этих карточек можно писать свои примеры, для чего карточки рекомендуем распечатать. Скачать карточки (PDF, 1 MB)
181.
Как показывает практика, у значительного количества изучающих немецкий язык наблюдается неизбежная путаница с использованием в речи слов das Praktikum и die Praxis. Оба переводятся на русский язык во множестве случаев одинаково, но при этом имеют всегда разные значения.
Das Praktikum – это «учебная или производственная практика, стажировка»: ein Praktikum machen – «проходить практику»; а также «практикум, практическое занятие / тренинг для обучающихся чему-либо».
Die Praxis – это «практика» как противоположность теории: sich in der Praxis als etw. erweisen – проявиться на деле, на практике, die Praxis hat erwiesen – практика показала, die gängige Praxis – общепринятая практика, etwas in die Praxis umsetzen – осуществить что-либо на практике, die Verbindung von Theorie und Praxis – связь теории с практикой.
Также die Praxis обозначает:
– «опыт»: ihm fehlt Praxis – ему не хватает опыта, eine langjährige Praxis auf einem Gebiet haben – иметь многолетний опыт в какой-либо области, aus meiner Praxis kann sagen – по своему опыту могу сказать;
– некий «метод, процедуру, способ действия»: die gerichtliche Praxis – судебная практика;
– «помещение, в котором работает врач или юрист»: eine eigene Praxis eröffnen/besitzen – открыть/иметь свою собственную клинику.
Также не стоит забывать про специфику образования множественного числа: das Praktikum – die Praktika и die Praxis – die Praxen (но только для последнего из перечисленных выше значений).
Ну и бонусом die Praktik (чаще в форме мн.ч. die Praktiken) со значением «метод / некая деятельность»: okkulte Praktiken – оккультные практики, illegale Praktiken – нелегальные методы.
182.
Разница между людьми верующими (gläubig) и людьми суеверными (abergläubisch) вполне очевидна – первые молятся, постятся и пытаются поменьше грешить, а вторые плюют через левое плечо, стучат по деревянным поверхностям, а также стараются избегать лишних движений и пореже выходить из дома, когда тринадцатое число выпадает на пятницу.
Также вполне очевидна и разница в правописании и произношении немецких прилагательных gläubig и abergläubisch. Однако лингвостароверы, сдувая пыль со старых лексикографических манускриптов и тыкая пальцем в слово abergläubig, могут возразить, что так тоже можно. Да, можно, но не нужно, ибо данный вариант пусть и логичный, но уже не каноничный и устаревший.
