Автор: Ирина Смирнова, 18.03.2022

Вовремя нажать на тормоз – жизненно важное умение. Особенно когда мы говорим о вождении автомобиля. А в повседневной жизни торможение и желание всё проанализировать могут скорее отрицательно охарактеризовать человека.

Вы рассматриваете всё как под микроскопом и можете придраться к любой вещи? Тогда Вы – (die) Spaßbremse! Это слово – ёмкий немецкий композит, состоящий из существительных «Spaß» (удовольствие) и «Bremse» (тормоз). Оно относится к разряду грубоватой лексики и обозначает брюзгу, зануду, кайфолома. Этим словом можно назвать и обстоятельство, нарушающее идиллию и не дающее наслаждаться происходящим. Кто бы или что бы это ни было, пусть это встречается как можно реже в нашей жизни. Ведь ещё есть фраза «auf die Spaßbremse treten». Как вы думаете, что бы она могла означать?