Вернуться ко всем записям

Немецкие корни: der Tischler

Слово «столяр» является довольно интересным примером лексической кальки, то есть «заимствования посредством перевода». Точно неизвестно когда, но явно не позднее XVIII века, немецкое слово der Tischler было скопировано при помощи подстановки к корню «стол» суффикса «-яр(ь)», используемого в обозначениях некоторых профессий (например, гусляр или дояр). Вполне возможно, что заимствование происходило транзитом через польский язык, в котором существительное stolarz было образовано аналогичным способом: stół + arz.