Авторы: Татьяна Орестова, Татьяна Ярцева
12.10.2016

С конца прошлого тысячелетия мы с Татьяной наблюдаем, как в огне сомнений корчатся те, кто никак не может отличить, когда говорить obwohl, а когда trotzdem. Рядом с ними бьются в агонии и те, кто никак не может выбрать между weil и deshalb.

Пришло время достать огнетушитель. Что есть obwohl? Это слово – союз, означает “несмотря на то, что” и вводит придаточное предложение.

Несмотря на то, что не все помнят, что такое союз, а что такое придаточное, это все равно нужно знать. Все равно нужно знать, что такое союз, а что такое придаточное, несмотря на то, что не все помнят, что это такое. То же самое и в немецком, несмотря на то, что языки разные.

Другое дело – trotzdem. Некоторые учебники называют это слово наречием, иные союзом.

?Несмотря на это важно понимать, из чего оно состоит. Состоит оно из смыслового компонента trotz (“вопреки”) и дейктического, прости господи, элемента dem, и вот в этом вся загвоздка. Это dem отсылает внимательного читателя и сознательного рассказчика к ранее написанному или сказанному. В русском trotzdem равнозначно “несмотря на это”. Какое “это”? В тексте ищите левее, в речи – держите в памяти. Если ваше trotzdem тщетно ищет, на что сослаться, сначала дайте ему повод, скажите что-нибудь до, чтобы оно могло на это не смотреть.

Так же обстоят дела со злополучной парой weil и deshalb. Примените такой же алгоритм анализа. Мы вам поможем: weil – это союз и вводит придаточное… Надо ли разбирать deshalb? Разложите его на составляющие des + halb и спросите себя, не дейктический ли часом элемент это des ( греч. δεῖξις – указание).

Например, “ты” и “я” являются дейктическими местоимениями: только в коммуникации можно понять, кто ты, а кто я. Кстати, в нашем с Татьяной случае это совершенно не очевидно, хоть смотря, хоть несмотря на.

Freiwillige Feuerwehr