На наши вопросы ответила Дарья Кондакова (Universität Bern, Institut für Klassische Philologie)
Ваша специализация, на какую программу вы подавали документ?
Master Klassische Philologie (Major 90 ECTS, Schwerpunkt Griechisch + Minor 30 ECTS, Schwerpunkt Latein)
Как вы нашли университет (самостоятельно или с помощью DAAD)?
В Швейцарии, насколько я знаю, нет единой системы студенческих обменов, а о сайте https://www.swissuniversities.ch с удобным поиском я узнала уже после того, как нашла интересующую меня программу. Поэтому искала «вслепую»: сперва выбирала город, смотрела сайт университета, читала список программ и предлагаемые на них курсы.
Какие документы нужны студенту, который собирается учиться в Швейцарии?
Мне нужно было собрать два комплекта документов, так как я отправляла заявку на обучение и на получение гранта. В целом они совпадали:
— CV,
— мотивационное письмо,
— одно или два рекомендательных письма от преподавателей из университета,
— транскрипт (выписка из зачетки) с оценками за время обучения,
— диплом бакалавра или справка, подтверждающая, что диплом будет выдан (это частая ситуация: я отправила свою заявку на грант в середине декабря, на обучение – в середине марта, а диплом получила в июле),
— копии прочих дипломов/сертификатов
В СПбГУ мне выдали все транскрипты и справки по-английски, но так делают не везде – в таком случае потребуется нотариально заверенный перевод.
Кроме этого, в Берн мне потребовалось отправить Vorlesungsverzeichnis, аннотированный список всех курсов, которые я прослушала в Петербурге. С ним возникло несколько трудностей: вместо ожидаемых сравнительно кратких аннотаций я получила подробные программы курсов, так что список изученного мной за четыре года занял около 40 страниц А4 мелким шрифтом. Английской версии документа не существует, так что перевод я делала самостоятельно (к счастью, принимающая сторона не потребовала заверения в этом случае).
Сколько времени у вас занял сбор документов?
Постепенно выяснять, что мне может понадобиться, я начала ещё весной/летом, основные документы собрала в октябре-ноябре (т. к. подавала на DAAD, где дедлайн значительно раньше). К середине декабря у меня было готово всё, кроме вышеупомянутого перевода Vorlesungsverzeichnis. Получается всего 1-2 месяца без особенной спешки и с многократной проверкой мотивационных писем.
Какой сертификат о подтверждении уровня владения немецким вам понадобился?
Удивительно, но для обучения в магистратуре в Берне я могла бы вовсе не подтверждать уровень владения немецким – там языковой сертификат не требуется, а (не)знание языка остается на совести студента. Но я решила, что сертификат точно не будет лишним, в том числе и для визы. Так что в феврале сдала TestDаF.
Как долго вы учили немецкий?
Всерьез начала заниматься только в университете, пошла в DK и начала там с В1.1 (который имела по окончании школы). Более-менее спокойно дошла до начала В2, летом третьего курса начала первый модуль, причем сразу В2.3 – он единственный подходил по времени. Всего прошла три из пяти, а там уже пора было сдавать TestDаF. Так что серьёзного обучения было года два/три, но если посчитать всё, в том числе школу, – семь.
Какими финансовыми средствами должен располагать студент швейцарского вуза?
Для получения визы нужно располагать определенной суммой в месяц; её устанавливает каждый кантон. Моя стипендия, с которой мне дали визу, меньше этой «рекомендуемой суммы» – 1600 франков вместо 2000. На жизнь её хватает, и, наверное, можно было бы уложиться и в меньшие деньги. Основные траты – жильё, страховка (в Швейцарии она обязательна) и проезд.
Как искать жилье?
Пока ты не «на месте», самый простой вариант – погуглить студенческие общежития в городе, куда ты едешь. Они обычно сотрудничают с университетом, но это отдельные компании. Можно найти жилье дешевле, чем общежитие, например, WG. Но проще заняться этим, уже приехав, если у тебя нет знакомых, которые могли бы помочь. Кстати, хотя в списке документов договора аренды не было, после подачи на визу мне написали из миграционной службы и попросили отправить им скан. Так что имеет смысл озадачиться поиском жилья как можно скорее.
Какова специфика учебы в Швейцарии, чем она отличается от российской системы?
(Об университете Берна; не могу сказать, везде ли это так)
- нет временных рамок, в которые необходимо уложиться (пока платишь семестровый взнос, ты студент), можно взять перерыв в семестр или работать одновременно с учёбой;
- не существует жесткой программы, которая бы определяла, какие курсы в каком семестре ты проходишь; с одной стороны, есть список обязательных предметов, которые нужно сдать за время обучения, и некоторые из них, как в компьютерной игре, недоступны раньше определенного уровня (скажем, чтобы попасть на семинар, у нас сначала надо сдать два просеминара), с другой, студент более или менее свободен в своём выборе;
- можно комбинировать Major и Minor в том числе и из разных институтов (Major Latein + Minor Geschichte, Major Mathematik + Minor Griechisch, Major Psychologie + Minor Latein etc.); можно поменять местами Major и Minor; можно вообще в течение нескольких месяцев после начала учёбы осознать, что попал не туда, посоветоваться с преподавателями/ассистентами и поменять программу обучения;
- из предыдущих пунктов следует, что не существует понятия «группа» или «курс»: теперь у меня нет одногруппников, но есть «знакомый, с которым мы были в латинском семинаре» или «девушка, которая тоже ходит на Аристофана»;
- существенно больше письменных работ (устный экзамен – скорее редкость);
- жить «от сессии до сессии» не удастся, т. к. объём самостоятельной работы в разы выше: больше дополнительного чтения, регулярные устные сообщения для одногруппников, презентации; в конце семестра часто нужно сдать небольшую, но серьезную письменную работу, написание которой требует времени, работы с литературой и умения применить навыки, полученные за семестр – «отпиской» не обойтись.
Какие перспективы вы для себя видите после окончания учебы?
Я хочу продолжать заниматься классической филологией, а значит, буду искать аспирантуру и работу/подработку в университете – где именно, пока не знаю.
Была ли у вас практика во время обучения?
Нет, на моем направлении она не предусмотрена.