Современный немецкий язык давно уже перестал бороться с заимствованиями из английского и постепенно превращается в так называемый Denglisch.

Новые слова успешно встраиваются в грамматику, но не адаптируются к фонетике или орфографии. Поэтому не нужно коверкать англицизмы chatten [tʃætn̩] – переписываться в чате, mailen [ˈmɛɪ̯lən] – писать емейлы или im Internet surfen [ˈsœːɐ̯fn̩] – сидеть в интернете, пытаясь прочитать их «по-немецки». В противном случае это будет звучать подобно «манагеру» вместо менеджера.