Вернуться ко всем карточкам

45.

Важно помнить, что, используя тот или иной год в ответе на вопрос wann? (когда?), следует выбирать из двух равноценных вариантов: “im Jahr(e) 2017″ или же просто “2017″.

Дословный перевод русского “в 2017” будет не верным. Поэтому, если вы по инерции уже употребили предлог перед обозначающей год датой, то сто́ит, пока не поздно, вклинить туда спасительное Jahr(e).

Кстати, вариативное конечное „–e“ вовсе не означает, что год превращается в годы. Это всего лишь отголосок устаревшей формы дательного падежа, которая, например, до сих пор присутствует на почти постоянной основе в конструкциях zu Hause / nach Hause. В случае с существительным das Jahr данное окончание добавляется исключительно в ритмических целях.