Существительные, обозначающие некоего деятеля и образованные от глаголов на –ieren / –ировать, в большинстве случаев звучат схоже в немецком и русском языках: jonglieren – der Jongleur, abonnieren – der Abonnent, investieren – der Investor и т.д.

При этом иногда можно наткнуться на сюрпризы вроде dirigieren – der Dirigent, однако не так много дирижеров ходит на курсы немецкого языка, и не так часто приходится обсуждать данную профессию на занятиях.

То ли дело программисты – в больших группах их обычно бывает минимум один-два человека, и очень обидно, если другие студенты или же они сами называют себя по аналогии с русским языком „Programmist“ вместо Programmierer или Programmiererin.