Вернуться ко всем карточкам

28.

В честь сегодняшнего праздника мы решили посвятить спецвыпуск слову Weihnachten и, так сказать, прояснить четыре свечи на рождественском венке заблуждений.

Свеча первая – “винная”. Впервые столкнувшись со словом Weihnachten, начинающие изучать немецкий язык часто выстраивают логичный ассоциативный ряд «зима – праздник – вино», но вот в самом слове «рождество» никакого вина нет, поэтому не стоит забывать про букву h после ei. Обратившись к истории языка, можно обнаружить в древневерхненемецком словосочетание wîhe naht – «священная ночь», которое уже значительно позже слилось в существительное Weihnachten.

Свеча вторая – «предложная». Данная проблема связана непосредственно с выбором предлога при ответе на вопрос «когда?». По сути, zu / an Weihnachten – два региональных варианта. Zu используется преимущественно в Австрии и северонемецких регионах, а an – в южнонемецких. Также существует и беспредложная альтернатива для ленивых, например, Weihnachten war ich bei meinen Eltern.

Свеча третья – «рода и числа». Если заглянуть в словарь, то можно обнаружить, что существительное Weihnachten относится к среднему роду: Wir freuen uns auf ein schönes Weihnachten. Часто его употребляют без признаков рода, но с признаком единственного числа: Weihnachten steht vor der Tür. Зато в австрийском и швейцарском вариантах немецкого языка предпочтение отдается множественному числу: Letzte Weihnachten war ich bei meinen Eltern. С другой стороны, общепринятым и устойчивым является употребление множественного числа в различных пожеланиях: schöne Weihnachten!

Кроме прочего, для обозначения рождества в немецком используется слово die Weihnacht, обладающее чуть большим религиозным оттенком, но также активно используемое в пожеланиях: Wir wünschen euch eine gesegnete Weihnacht!

Свеча четвертая – «акцентологическая». Ударение на первый слог!

Свеча дополнительная – «глагольная». Мало кому известно, но в немецком языке существует глагол weihnachten, функционирующий по принципу regnen и schneien в паре с безличным es. В итоге es weihnachtet означает «все вокруг свидетельствует о том, что приближается рождество».