Вернуться ко всем карточкам

68.

«Унылая пора, очей очарованье» уже перевалила за экватор, и с каждым днем на улице становится все холоднее и холоднее. В итоге простуженный организм требует няню, кружку и таблетки, чтобы их немедленно выпить. И тогда, быть может, сердцу станет веселей. Еще веселей становится при осознании того факта, что таблетки – вещество твердое, и пить их, в принципе, невозможно. Именно этой логикой следует руководствоваться при переводе русского словосочетания «пить таблетки» на немецкий язык и использовать вместо trinken глаголы nehmen / einnehmen (принимать) или же schlucken (глотать).