Многие наши соотечественники (в особенности гуманитарии), находясь в США, испытывают колоссальные трудности, связанные с пересчетом всяких дюймов, футов, миль и прочего на сантиметры, метры или километры. И Gott sei Dank немцы используют, в отличие от американцев, понятную и привычную нам метрическую систему мер. Но тут кроется маленький, но довольно весомый подвох, потому что в Германии der Zentner равняется ста фунтам, а один фунт – пятистам граммам. Следовательно: 1 Ztr. = 50 kg. Для тех, кому привычнее считать в сотнях, немцы придумали Doppelzentner (dz), который, как понятно из названия, в два раза тяжелее обыкновенного.

Но это в Германии, а в Австрии и Швейцарии центнер все же равен сотне килограммов, так что будьте бдительны при пересечении границ.