Сегодня в центре внимания нашей коллекции заблуждений находится звук [t͜s], который в немецком языке на письме чаще всего обозначается буквой z. Практически все ошибки при произношении слов, содержащих данный звук, возникают из-за их сопоставления с аналогами в русском (и не только) языке. В результате можно выделить несколько условных групп:

1. Совпадение [t͜s] — [t͜s]: Zentrum, Zement, Ziel, Ziffer, Zeremonie, Zensur, Marzipan, Medizin, Kanzler – центр, цемент, цель, цифра, церемония, цензура, марципан, медицина, канцлер.

2. [t͜s] — [z]: Zebra, Zoo, Zoologie, Zenit, Zone, Horizont – зебра, зоопарк, зоология, зенит, зона, горизонт.

3. [t͜s] — [s]: Zigarette, Zigarre, Zentimeter, Zertifikat, Venezuela – сигарета, сигара, сантиметр, сертификат, Венесуэла.

4. [t͜s] — [k]: Ozean, Mazedonien – океан, Македония.

Отдельного внимания заслуживают заимствования из латыни и французского, в которых [t͜s] на письме обозначается буквой t: Patient, Operation, Revolution usw., а также всеми любимое CD. Ну а в слове Cent начальным может быть как [t͜s], так и [s].