Знаменитый немецкий поэт и драматург Готхольд Эфраим Лессинг утверждал, что «чем больше человек знает, тем больше у него забот». Конечно, сложно спорить с классиком, но что касается изучения языка, то знание скорее помогает избавится от лишних забот. А они бывают всякие и разные…

Забота №1: sorgen – глагол невозвратный, употребляется с предлогом für +Akk. (например, für Ordnung, für die Zukunft, für Kinder sorgen – заботиться о порядке, о будущем, о детях).

Забота №2: sich sorgen – глагол возвратный, употребляется с предлогом um +Akk. (например, sich um jede Kleinigkeit, um den Sohn sorgen – заботиться о каждой мелочи, о сыне).

Забота №3: sich Sorgen machen um +Akk. – устойчивое словосочетание с возвратным местоимением в Dativ, чаще переводится на русский в виде «беспокоиться, печься о чем-то, из-за чего-то» (например, mach dir keine Sorgen um Geld – не беспокойся о деньгах / из-за денег).

Забота №…: umsorgen +Akk., besorgen +Akk., besorgt um +Akk. sein, in Sorge um +Akk. sein, Sorge für +Akk. tragen usw. И в этот момент приходит осознание, что может быть Лессинг все же был прав, и тогда, пожалуй, стоит остановится на первых трех самых популярных заботах, где все работает по четкому принципу «невозвратный глагол – управление с für, возвратный – с um».