Пожалуй, логичным было бы внести в наш список заблуждений само слово «список» (die Liste ?), которое нередко ассоциируют с русским «лист». А вот для обозначения того, что висит на деревьях или лежит в бумажном виде на столе, в немецком языке используется das Blatt.