Многие любят немецкий язык за его последовательность и пресловутый Ordnung, однако иногда даже немецкая логика дает сбой. Возьмем, например, ряд схожих в определенном смысле слов: die Bäckerei, die Metzgerei (синоним die Fleischerei), die Konditorei, die Bücherei. В первом заведении можно купить хлеб, во втором – мясо, в третьем – сладости, а в четвертом ничего не продается, потому что die Bücherei – это библиотека (die Bibliothek) и книги там можно взять лишь на время. Чтобы приобрести какую-нибудь литературную новинку, придется посетить den Buchladen, die Buchhandlung или das Buchgeschäft.