Глагол nachvollziehen обозначает процесс понимания или постижения, например, мыслей – die Gedanken nachvollziehen, причин – die Ursachen nachvollziehen, критики – die Kritik nachvollziehen и так далее. При этом совсем не просто понять и постигнуть то, как функционирует сам nachvollziehen в немецком языке.

В первую очередь следует заметить, что ударение в этом слове падает на первый слог – náchvollziehen, а следовательно, приставка должна отделяться. В результате получаем „ich vollziehe seine Gedanken nach / ich vollzog seine Gedanken nach“ – звучит это довольно странно, однако придется смириться и привыкнуть. И на этом фоне уже менее диковинно звучит вклинивание в инфинитив частицы zu: Es ist nicht so einfach seine Gedanken nachzuvollziehen. А вот Partizip 2 внезапно перестает подавать какие-либо признаки глагола с отделяемой приставкой и принимает форму nachvollzogen: Ich habe seine Gedanken nachvollzogen.