За окном светит солнце, поют птички, распускаются листочки и цветочки – месяц май. Но к сожалению, радоваться пробуждению природы не дают зудящие глаза, перманентный насморк и кашель. Симптомы налицо: allergisches Jucken, allergischer Schnupfen und allergischer Husten.

С первым из них все ясно – берем глагол jucken (зудеть, чесаться), пишем с заглавной буквы, добавляем артикль среднего рода и получаем das Jucken (зуд; хотя чаще в этом значении употребляется синоним: der Juckreiz). Аналогичным образом происходит субстантивация прочих инфинитивов немецкого языка: essen – das Essen, leben – das Leben usw.

Однако, несмотря на наличие глаголов husten и schnupfen, существительные der Husten (кашель) и der Schnupfen (насморк) относятся к мужскому роду, ведь субстантивированными инфинитивами они не являются и подобный вид приобрели в результате перипетий исторического словообразования в немецком языке. При этом Husten haben и husten обозначают по сути одно и то же – кашлять, а вот вторая пара в значениях расходится: Schnupfen haben – иметь насморк, schnupfen – вдыхать, нюхать (табак или прочие порошкообразные вещества).