Вернуться ко всем карточкам

158.

Вопрос о том, как правильно пишется немецкое слово die Rhetorik, вряд ли можно назвать риторическим. С одной стороны, сопоставление с русской «риторикой» может приводить к неверному написанию в первом слоге „i“ вместо „e“. С другой стороны, наличие множества заимствований из древнегреческого языка, для которых типично буквосочетание „th“ (Methode, Ästhetik, Mathematik, Ethik и др.), способствует ошибочному написанию „Rethorik“ вместо правильного „Rhetorik“ с буквосочетанием „rh“, характерном для всех немецких грецизмов, в оригинале начинающихся на „ρ“ – «ро»: Rhapsodie, Rheuma, Rhododendron, Rhythmus.