Дословный перевод русского словосочетания «в любом случае» как in jedem Fall возможен только при условии, что имеется ввиду «в каждом отдельном случае». Для передачи значения «все равно», «так или иначе» или «несмотря ни на что» следует уже использовать конструкцию auf jeden Fall.