Ни для кого не секрет, что существительные русского и немецкого языка часто не совпадают в роде, поэтому приходится запоминать практически каждое слово вместе с артиклем. Однако биологический род индивида, к счастью, почти всегда определяет грамматический (der Bruder – die Schwester).

В результате у многих возникает вопрос: «А почему же тогда девочка (das Mädchen) в немецком среднего рода?». Да все по той же причине, по которой диминутивы das Würstchen (сосиска) и das Röslein (розочка) также употребляются с артиклем das. Виной всему уменьшительно-ласкательные суффиксы -chen / -lein, наличие которых является показателем среднего рода. Собственно, от ныне уже устаревшего слова die Magd – «дева» была образована «девочка» – das Mägdchen, от которой за ненадобностью пару сотен лет назад отвалился согласный g.

Однако природа продолжает сопротивляться грамматике, отчего рука постоянно тянется к местоимению sie. Но будьте осторожны, так как его использование допускается лишь на приличном удалении от существительного (например, в следующем предложении), вблизи же к слову das Mädchen старайтесь ориентироваться на средний род.