Автор: Виктория Рудник
07.11.2017

Два с половиной года назад у меня появилась мечта. Я хотела жить в Германии.
Этот пост я пишу из города Heusenstamm, Hessen, что ещё раз подтверждает слоган … «мечты сбываются».
Моя сбылась и немалая доля заслуги в этом принадлежит Deutsch-Klub.

Зелёных эмигрантов часто пугают тоской по родине. Единственный вид ностальгии, которую я испытываю, это ностальгия по урокам немецкого языка в ДК. За год с небольшим от уровня «Я могу поздороваться по-немецки» я дошла до уровня «болтаю на немецком целыми днями без словаря». Поэтому сейчас я знаю точно, что больше не буду сидеть на своём любимом месте в аудитории. И тяжелый взгляд Натальи Широковой больше не пригвоздит меня к полу, когда я забуду сделать домашнее задание. И Ксения больше не будет рассаживать нас с Владом по разным углам, чтобы мы не сочиняли трогательные рассказы про резню бензопилой. А как же мой любимый диванчик, где было так удобно делать домашнее задание? А икеевские столики? А фишки для настольных игр? До чего же было здорово и как жаль, что это больше не повторится!

Сейчас я могу говорить на немецком и мне грустно от того, что я не буду больше учиться в ДК. Мне сложно описать, насколько это было круто. Я даже не знаю, с чего начать. С того, как мы всей группой открывали пивной кабак и спорили, продавать свиные ребрышки или бретцели? Или как надо было изобразить пантомиму «я здорово напился и иду домой»? Или про то, как я была злым официантом, который предлагал всем посетителям только шнапс? Или вообще плюнуть на описание методики и рассказать, какое вкусное в ДК печенье?

Я помню своё первое занятие. Сейчас мне кажется, что это было давным-давно, но в действительности это было всего-то в прошлом сентябре. Вот мы пришли на открытый урок. Лёгкая паника «а как это, всё будет на немецком языке? Я ж ни черта не пойму!». Урок вела Наталья Абросимова и именно она победила мой ужас перед занятиями. Было весело. Нет, вы можете себе это представить? Учиться может быть весело! Я узнала это только в тридцать лет и ушла домой по впечатлением. Буду ли я учиться в такой школе, спрашивала я себя. Конечно буду! Какие могут быть вопросы?!

В прошлом сентябре я говорила «Hallo, ich heiße Victoria» и уже одна эта фраза казалась верхом мастерства. Спустя год ,уже в этом сентябре, я ходила в банк и на почту, вела переписку с хозяевами квартиры, с агентами по недвижимости, разговаривала с продавцами и просто с незнакомыми людьми на улице. Всё на немецком языке. Не задумываясь о том, как это получается. Ну, просто получается и всё.

Я живу в Германии чуть меньше полутора месяцев. Это не такой большой срок, но даже за это время можно понять одно. Без немецкого языка вы просто не выживете. Немецкий язык нужен каждый день, как вода, воздух и любовь. Отсюда вытекает ещё одно правило. Без базового уровня немецкого языка тут тоже нечего делать. Вы не сможете решить ни один насущный вопрос. Квартира, машина, транспорт, расписание, еда. Каким бы ни было желание «начать изучать язык прямо в языковой среде», далеко на нём не уехать. В Германии живут очень доброжелательные люди, но никто из них не готов устраивать вам мастер-класс немецкого языка прямо посреди улицы. Если бы не знания, полученные в Дойч-клубе, я была бы хуже дрессированной собаки. Собака хотя бы понимает, что ей говорят! Своим выживанием здесь я обязана своей немецкой школе.

Это в ДК с помощью какой-то магии в меня вбили основы немецкого языка. Это именно там меня научили, когда использовать wenn, а когда wann, на каком месте должен стоять глагол в предложениях с denn и чем warum отличается от wieso.
Тогда, год назад, у меня вызывала священный ужас конструкция dass das. Сейчас я использую её в повседневной речи и не испытываю вообще никаких сложностей. Сейчас меня гораздо больше беспокоит «nix» вместо «nichts», «grad» вместо «gerade» и прочие радости Umgangsprache. И самое главное — я говорю на немецком!
И ещё раз для ясности:
Я!
Говорю!
На немецком!
Faszinierend, как сказал бы мистер Спок.

В ДК я училась всего один год, с уровня A0.0 до B1.1. Я ничего не зубрила. Я не рыдала над домашними заданиями. Я так и не выучила ни одного правила, потому что мы никогда не учили голые правила «нет времени объяснять, делай так-то». Нас не заставляли учить сильные глаголы и не требовали вызубрить 100 новых слов к следующему уроку. Вместо всей этой ерунды нас учили чувствовать немецкий язык. Понимать, почему предложение надо строить так, а не иначе. Уметь рассказать всё другими словами, если забыл какое-то конкретное слово. И самое главное, нас учили думать на немецком языке. Каждый день. Думать. Сейчас я думаю. Знаете, что я думаю? Я думаю, что мозг можно перепрошить на другое программное обеспечение. В ДК умеют это делать.

Да, совсем забыла сказать. У меня был диагноз, поставленный «хорошим учителем». Вы не способны изучать иностранные языки! Пользуясь случаем, хочу передать пламенный привет этому человеку. Только в Дойч Клубе я узнала, что не бывает неспособных людей. Бывают плохие учителя. Плохих учителей в ДК нет. Плохих учеников тоже больше нет, мы с Владом покинули стены Альма-матер:)

Этим летом я успешно сдала экзамен в Гёте Институте на уровень A2. Благодаря этому сертификату, диплому об окончании безумного количества часов в Дойч-клубе и способности объясняться на немецком языке я смогла получить немецкую национальную визу. Чуваки, я говорю на немецком языке и я живу в Германии! Это происходит со мной и на самом деле, сейчас, здесь! На этом месте я должна падать в обморок от счастья.

Вместо обморока — фотографии ДК, фотографии Mothers of Dragons, простите, Mütter der Drachen, скромной меня и печенек:)

P.S. А ещё если бы не ДК и немецкий язык, я бы не встретила Карла❤️