Вернуться ко всем записям

Ум за разум: meiner Meinung nach

Авторы: Татьяна Орестова, Татьяна Ярцева
09.11.2016

Это выражение вызывает у многих учащихся если не отторжение, то определенное недоверие, вызванное непониманием его структуры. Однако не все так страшно. Давайте проследим, что именно смущает в этом таком полезном коммуникативном клише.

Во-первых, следует разобраться, почему meiner Meinung. Потому что дательный падеж.

Во-вторых, почему дательный падеж? Потому что предлог nach.

В-третьих, почему предлог nach стоит после существительного? Потому что есть предлоги, которые могут стоять после существительного (т.е. в постпозиции), а некоторые даже обязаны. Предлог nach может стоять и так, и так, но вот выражение meiner Meinung nach предпочитает видеть его в постпозиции.

В-четвертых, что происходит с порядком слов после этого выражения, если с него начинается высказывание? Ничего страшного: то же, что и в том случае, когда предложение начинается не с подлежащего. После meiner Meinung nach стоит на своем привычном втором месте глагол, точнее, спрягаемая часть сказуемого, а потом – подлежащее. Немецкие глаголы вообще всегда стоят на своем.

Вот, собственно, и все. Сложность только в одном – освоив эту структуру, не злоупотреблять ей в дискуссии. А то выйдет, как однажды у двух студентов, поспоривших касательно одного места у блаженного Августина, – один все не давал другому слова сказать и каждый раз начинал с meiner Meinung nach, за что и огреб: Deine Meinung nach. Also ich glaube…

FF

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *