Расстояние от Санкт-Петербурга до Берлина по прямой составляет чуть более 1300 километров. При средней пешей скорости человека в 5 км/ч есть шанс добраться из одного города в другой где-то за полмесяца (с учетом сна и кратковременных передышек). Но зачем идти пешком, если есть возможность полететь самолетом, поехать на поезде, автобусе или автомобиле?

Ровно тем же вопросом задается преподаватель немецкого языка, когда в очередной раз слышит от студентов, как кто-то направился куда-то за сотни и тысячи километров фактически пешком. Ошибка заключается в неправильном употреблении глагола gehen, который предполагает передвижение исключительно на своих двоих. Причина подобного заблуждения кроется в лексической интерференции: английский to go абсолютно универсален в плане движения с места на место и, по сути, несет в себе значения сразу трех немецких глаголов gehen-fahren-fliegen.

Использование gehen в отношении городов или стран подразумевает переселение или же изменение места жительства. Например: Sie ist nach Berlin gegangen, um dort Schauspielerin zu werden. – Она отправилась в Берлин, чтобы стать там актрисой.