Имеющийся за плечами опыт изучения немецкого языка и знание родного русского порой могут стать причиной ошибок, которые совершаются, так сказать, «по инерции».

Например, почти все слова в немецком, связанные каким-то образом с существительным der Rücken (спина), получают в корне умлаут: zurück (назад), die Rückseite (обратная сторона), der Rückspiegel (зеркало заднего вида), die Rücksicht (внимание, учет) и так далее. Однако слово der Rucksack (рюкзак), возникшее в результате слияния существительных «спина» и «мешок», умлаута так и не получило. И даже во множественном числе умлаут появляется только во втором корне: die Rucksäcke.