Автор: Ирина Смирнова, 01.04.2022

В списке ругательств немецкого языка существуют и «заслуженные пенсионеры». Как вам слово, которое упоминается впервые в немецком языке в 18 столетии, – «Hurensohn»? В то время оно обозначало ребенка, рожденного вне брака, или ребенка, матерью которого была, как бы мы сейчас выразились, женщина с низкой социальной ответственностью. Несмотря на «возраст» это слово используется и в наши дни, существует даже его краткая форма — «Huso».

Сегодня значение этой лексемы, однако, не указывает на происхождение или то или иное сословие матери. Это слово в современном немецком языке является серьезным оскорблением, и употребивший его может быть привлечен к ответственности: на него может быть наложен денежный штраф, он даже может быть заключен под стражу, если данным словом сопровождалось нанесение телесных травм.

Я бы не хотела переводить это слово, тут нам помогут русские и английские эквиваленты, они всем знакомы. А вот слово «Hurentochter» в словаре Duden я не нашла, интересно, почему? Как думаете?

Автор: Ксения Богданова, 29.03.2022

Если вы попробуете перевести русское «а в этом есть изюминка!» на немецкий дословно, вас ждет неудача. Изюм, конечно, в немецком языке используется, но совсем не в этом значении.

Всем, кто старательно выковыривает изюм из булочек (не ест его, то есть): одумайтесь, вы лишаете себя лучшего! По крайней мере, так считают немцы. Ведь выражение «sich Rosinen herauspicken» означает «брать себе лучшую часть, снимать пенки (сливки)».

Nur weil Thomas etwas länger in der Firma ist als wir, darf er sich bei der Auftragsvergabe immer die Rosinen herauspicken. Ich finde, das ist ungerecht.

А вот иметь изюм в голове (дословный перевод выражения “Rosinen im Kopf haben”) не очень желательно — так скажут о человеке, который имеет нереалистичные представления о чём-то и витает в облаках.

Wollten Sie denn schon immer Eishändler werden? War das Ihr Kindheitswunsch? [–] Ach nein. Ich hatte Rosinen im Kopf, strebte die Anwaltskarriere an und studierte Jura.

А вы любите изюм?

Автор: Ирина Смирнова, 25.03.2022

Когда мы хотим оскорбить человека, то чаще всего указываем на его умственную несостоятельность. А как вам слово, заимствованное в немецкий язык из турецкого и переводимое как «пирог»?

Слово «Kek» относится к молодежной сленговой речи и обозначает «лузера, слабака, тряпку». Оно имеет негативную оценку и является уничижительным словом. Его можно часто услышать в текстах современных реперов. Вот пример из песни «Rap» исполнителя Bushido:
«Du denkst, Rap ist Spaß, bleib in deinem Dorf, du Kek.»

Полнейшего неудачника можно назвать «Topkek».
Не советуем вам использовать эти ругательства, это может действительно обидеть человека. Да, и если вас так называют, стоит насторожиться.

А вот любители компьютерной игры World of Warcraft возмутятся и поправят меня, ведь в этой игре «kek» имеет совершенно нейтральное значение. А вы знаете какое?

Автор: Наталья Широкова, 19.03.2022

Мой муж много лет работал техническим переводчиком немецкого. Однажды он проверял текст одной из сотрудниц, которая недавно была принята в штат отдела. В тексте присутствовало предложение «Забор воды осуществляется при помощи глубинных циркуляционных насосов …» и далее по тексту. Перевод же (многократно проверенный по словарю переводчицей, усердно корпевшей над красотой опуса) гласил: «Der Zaun des Wassers machen die Pumpen in der Tiefe«. Занавес упал не только в глазах супруга, но и вышестоящего начальника, который тоже умел «читать по-немецки со словарём». Понятно, что правильный перевод в данном случае:
«Die Wasserentnahme erfolgt mittels der Tauch-Umwälzpumpen«, а слово «der Zaun» (забор) обозначает металлическое или деревянное ограждение участка.

Другой случай «адекватного» виртуозного владения словом и применения технического словаря случился в далёкие 90-е во время приемки оборудования для установки переработки газового конденсата. Двигатель газовой турбины состоит из многих блоков, но основные из них – статор (Ständer) и ротор (Läufer), а также разного рода дополнительные электрические детали, суть которых в контексте данной статьи не так важна. Основные блоки были переведены, соответственно, как «стойка» и «бегун». Причём «стойка» стоила более миллиона долларов, а «бегун» (видимо, спринтер) тоже порядка 300 тысяч.

Как показывает практика, в 90% случаев для названия детали какого-то сложного станка используются обычные лексемы, присутствующие в бытовом обращении, но в техническом применении имеющие совершенно иной, подходящий именно для данного обозначения, смысл. Например, слово die Feder (1. перо; 2. пружина) было принято для обозначения пружины именно из-за схожей «пружинности» этих двух предметов. Упомянутое слово «der Ständer» только в техническом словаре имеет минимум 10 значений: стойка, статор, подставка, стенд, колонна, штатив, стеллаж, подпорка, этажерка, пульт, и еще 5-6 очень употребительных в обиходе толкований. А самый распространенный технический термин в немецком языке – слово «die Mutter«! И конечно, это не «мама»! Есть идеи, что это?

Автор: Ирина Смирнова, 18.03.2022

Вовремя нажать на тормоз – жизненно важное умение. Особенно когда мы говорим о вождении автомобиля. А в повседневной жизни торможение и желание всё проанализировать могут скорее отрицательно охарактеризовать человека.

Вы рассматриваете всё как под микроскопом и можете придраться к любой вещи? Тогда Вы – (die) Spaßbremse! Это слово – ёмкий немецкий композит, состоящий из существительных «Spaß» (удовольствие) и «Bremse» (тормоз). Оно относится к разряду грубоватой лексики и обозначает брюзгу, зануду, кайфолома. Этим словом можно назвать и обстоятельство, нарушающее идиллию и не дающее наслаждаться происходящим. Кто бы или что бы это ни было, пусть это встречается как можно реже в нашей жизни. Ведь ещё есть фраза «auf die Spaßbremse treten». Как вы думаете, что бы она могла означать?