Вернуться ко всем записям

Не коси глаз на чужой квас*

Авторы: Татьяна Орестова, Татьяна Ярцева
19.06.2014

Нас с Татьяной часто спрашивают, как устроена наша школа, по какой методике мы работаем, в чем состоит ее сущность, почему мы не приглашаем на работу носителей без лингвистического образования, каково наше расписание, сколько стоят курсы и как работает разговорный клуб. Мы охотно отвечали на эти вопросы — по телефону и очно — четыре года, а теперь нам помогают наши администраторы Оксана и Елизавета.

Мы вдвоем разработали и проводили открытые уроки для начинающих и продолжающих, а теперь это делают наши учителя.

Мы писали и пишем тексты для блога и для наших групп в социальных сетях, потому что найти хорошего копирайтера в Санкт-Петербурге непросто.

Отрадно видеть, что эта наша деятельность, помимо собственно преподавания, получала и получает такой широкий резонанс: еще три года назад мы узнавали формулировки, которыми пользовались в телефонных разговорах с клиентами, в текстах другой языковой школы с названием «Дойч-Центрум». Школа эта появилась на год позже нашей, и даже день рождения у них (и приуроченная к нему акция) по чистой случайности совпал с нашим.

Беремся утверждать, что филолог, чувствительный к нюансам формулировок, без особых затруднений узнает свои слова в любом плагиате, устном или письменном. Это профессиональное.

Так, мы узнаем наши собственные тексты в текстах других языковых школ. Например:

Центр немецкого языка в Омске

ДК

Нам приятно, что мы, сами того не желая, оказали помощь такому мастодонту.

С доверием отнеслась к нашим текстам и совсем новая школа немецкого в Санкт-Петербурге «Was ist das?». Этой школе мы помогли от души.

Вас ист дас?

ДК

Судя по всему, этой школе мы помогли не только с текстами: мы без труда узнали сценарий нашего открытого урока для начинающих в их открытом уроке для начинающих и, судя по тому, что наш открытый урок для продолжающих посетила преподавательница этой школы Екатерина Солуянова, вскоре можно будет увидеть и его сценарий в исполнении школы «Was ist das?».

В принципе, нам не жаль делиться нашими наработками, — мы понимаем, что фантазии не у всех хватает, а у нас ее хоть отбавляй, бывает такое. Мы не производим программное обеспечение и не строим ракеты. Тем более, что на открытый урок могут прийти все желающие, и мы всегда рады приветствовать коллег, которые открыто говорят, что пришли со своим профессиональным интересом. Так, например, к нам пришла чудесная Анна Котова, ставшая нашей преподавательницей.

Ну да, промышленный шпионаж стар как мир, и ничего с ним не поделаешь. Мы считаем, быть его объектом — это даже почетно.

Но, господа, мы не согласны делиться нашими текстами. Мы понимаем, что писать хорошие тексты трудно, и готовы помочь всем, у кого есть затруднения в выборе слов и составлении предложений, на русском или на немецком. Но частные консультации стоят денег. А юридические консультации — больших денег.

Даем практическую рекомендацию: удалите наши тексты, откройте Word, напрягите голову — и вперед. Не факт, что с первого раза получится написать что-то дельное, знаем по своему опыту. Но писать свои тексты — куда проще и приятнее, чем править чужие.

Ваши Татьяны

*русская пословица